المدونة / ما إصدار ICD-10-CM المستخدم في الإمارات في 2026؟ دبي وتحوّل 1 يناير 2027
ما إصدار ICD-10-CM المستخدم في الإمارات في 2026؟ دبي وتحوّل 1 يناير 2027
أبوظبي باقية على ICD-10-CM 2021، ودبي تنتقل إلى مجموعات رموز 2024 في 1 يناير 2027 حسب تاريخ الخدمة. ما الذي نشرته كل جهة تنظيمية، وما الذي يتغيّر على المرمّزين والمطالبات.


الخلاصة
- أبوظبي تُرمِّز بـ ICD-10-CM 2021، وتعمل بمجموعة رموز 2021 منذ 1 يناير 2024، ولم نجد موعدًا منشورًا للانتقال إلى إصدار 2024.
- دبي تُرمِّز بـ ICD-10-CM 2021 للخدمات المقدَّمة حتى 31 ديسمبر 2026.
- من 1 يناير 2027 يجب أن تُقدَّم مطالبات دبي بإصدارات 2024 من ICD-10-CM وCPT وHCPCS Level II، والعبرة بتاريخ الخدمة لا بتاريخ التقديم.
- إعادة تقديم مطالبات الخدمات السابقة لـ 1 يناير 2027 وتعديلها تبقى على مجموعات 2021 حتى لو أُرسلت في 2027.
- في اليوم نفسه تنتقل مطالبات التنويم واليوم الواحد في دبي إلى المجمّع IR-DRG 3.5.5 وسعر أساس DRG قدره 7,560 درهمًا.
في 2026 تُرمِّز أبوظبي ودبي التشخيصات بـ ICD-10-CM 2021. تعمل أبوظبي بمجموعة رموز 2021 منذ 1 يناير 2024 ولم نجد موعدًا منشورًا لتغييرها. أما دبي فتبقى على 2021 للخدمات حتى 31 ديسمبر 2026، ومن 1 يناير 2027 يجب ترميز مطالباتها بـ ICD-10-CM 2024 حسب تاريخ الخدمة.
ما إصدار ICD-10-CM المستخدم في كل إمارة في 2026؟
أبوظبي ودبي تعملان بمجموعة رموز 2021 طوال 2026، ودبي وحدها نشرت موعدًا للانتقال. يلخّص الجدول ما نشرته كل جهة تنظيمية، كما راجعناه في 21 نوفمبر 2026.
| الإمارة | الجهة التنظيمية ومنصة المطالبات | ICD-10-CM في 2026 | اعتبارًا من 1 يناير 2027 | المرجع |
|---|---|---|---|---|
| أبوظبي | دائرة الصحة، منصة شفافية | مجموعة رموز 2021 (تحديث يناير للسنة المالية 2021) | لم نجد تغييرًا منشورًا، وتبقى على 2021 إلى أن تعلن الدائرة غير ذلك | تعميم دائرة الصحة 179/2023، ودليل الترميز الإصدار 2.0 |
| دبي | هيئة الصحة بدبي، منصة eClaimLink | مجموعات رموز 2021 للخدمات حتى 31 ديسمبر 2026 | إصدارات 2024 من ICD-10-CM وCPT وHCPCS Level II حسب تاريخ الخدمة | التعميمان GC 04-2023 وGC 06-2026 |
| الإمارات الشمالية | لم نجد وثيقة أصلية منشورة تحدّد إصدارًا | غير منشور في حدود بحثنا | غير منشور في حدود بحثنا | تعميم قديم لهيئة الصحة بدبي (GC 03/2020) خاطب مقدّمي الخدمة في دبي والإمارات الشمالية المسجّلين على eClaimLink |
الرقمان 2021 و2024 هنا هما سنتا إصدار ICD-10-CM الأمريكي الذي تتبنّاه كل جهة. وتذكر قائمة مجموعات الترميز على eClaimLink أن CMS وNCHS هما ناشرا ICD-10-CM، وتسرد أربعة إصدارات: 2012 و2018 و2021 و"2024 Diagnosis (V1.0)" (قائمة مجموعات الترميز على eClaimLink، هيئة الصحة بدبي، نسخة محفوظة في 8 نوفمبر 2026).
ماذا يقول تعميم دبي GC 06-2026؟
يحدّد التعميم موعدًا واحدًا لثلاث مجموعات رموز: من 1 يناير 2027 تُقدَّم مطالبات دبي بإصدارات 2024 من ICD-10-CM وCPT وHCPCS Level II. صدر تعميم هيئة الصحة بدبي GC 06-2026 بتاريخ 30 أكتوبر 2026 موجّهًا إلى جميع أطراف منظومة التأمين الصحي في إمارة دبي: مقدّمي الرعاية الصحية، وشركات التأمين الصحي، وشركات إدارة المطالبات (TPA)، ووسطاء التأمين. وهذه نقاطه الأساسية بالترتيب الذي يحتاجه فريق الترميز:
- ساعة البدء. يسري الحكم من الساعة 00:00 يوم 1 يناير 2027، إذ يُلزم التعميم جميع مقدّمي الرعاية بتقديم المطالبات بإصدارات 2024 من المجموعات الثلاث.
- المعيار هو تاريخ الخدمة. كل مطالبة يقع تاريخ خدمتها في هذا اليوم أو بعده تُرمَّز بإصدارات 2024.
- الخدمات الأقدم تبقى على المجموعة القديمة. إعادة التقديم والتسويات والتعديلات للمطالبات التي يسبق تاريخ خدمتها 1 يناير 2027 تستمر على إصدارات 2021، بصرف النظر عن تاريخ التقديم.
- القوائم منشورة بالفعل. إصدارات 2024 متاحة على eClaimLink، حتى تُنهي كل الجهات تحديث أنظمتها واختبارها واستعداداتها الداخلية قبل الموعد.
- الدفع يتغيّر في اليوم نفسه. تنتقل الهيئة إلى أوزان نسبية ومعايير دفع DRG معدّلة، وسعر أساس DRG قدره 7,560 درهمًا، والإصدار 3.5.5 من المجمّع IR-DRG، وتسري على كل مطالبات التنويم واليوم الواحد التي يقع تاريخ خدمتها من الساعة 00:00 يوم 1 يناير 2027.
- التدريب قادم. ستعقد الهيئة جلسات تعريفية بمجموعات 2024 ومعايير DRG والمجمّع، وسيصدر إشعار منفصل بالمواعيد والصيغة وطريقة التسجيل.
- ترخيص CPT وHCPCS محدود. الترخيص المرافق لهذه القوائم مقصور على معالجة مطالبات التأمين الصحي في البيئة التي تنظّمها الهيئة، ولا يشمل أنظمة المعلومات الصحية الداخلية أو توثيق السجلات الطبية، ما لم يرخّص أصحاب الحقوق ذلك بترتيب منفصل.
النقطة الأخيرة يسهل أن تفوت: تحميل قائمة CPT لعام 2024 في نظام السجل الطبي، لا في مسار المطالبات، قد يحتاج ترخيصًا مستقلًا من أصحاب الحقوق أو موزّعيهم المعتمدين.
تعرّف على المرمّز واحجز عرضًا راسلنا على واتساب
كيف وصلت دبي إلى موعد 1 يناير 2027؟
عبر ثلاثة تعاميم في أقل من عام، بعد ترقية أولى في 2023. أُعلن الانتقال إلى 2024 مرة، ثم أُجّل، ثم حُدّد له موعد جديد.
| التعميم (تاريخه) | ما الذي قرّره |
|---|---|
| GC 04-2023 (7 يونيو 2023) | رقّى ICD-10-CM وCPT وHCPCS من مجموعات 2018 إلى مجموعات 2021 لمطالبات التأمين اعتبارًا من 1 يوليو 2023، وأبقى إعادة تقديم وتسويات المطالبات السابقة لهذا التاريخ على رموز 2018. |
| GC 06-2025 (23 ديسمبر 2025) | حدّد 1 أبريل 2026 موعدًا لتقديم المطالبات بإصدارات 2024 من ICD-10-CM وCPT وHCPCS Level II. |
| GC 02-2026 (17 مارس 2026) | أجّل مجموعات 2024 ومعايير دفع DRG وإصدار المجمّع الجديد حتى إشعار آخر. |
| GC 06-2026 (30 أكتوبر 2026) | حدّد 1 يناير 2027 لمجموعات 2024 والمجمّع IR-DRG 3.5.5 وسعر أساس DRG قدره 7,560 درهمًا. |
نستخلص من هذا التاريخ درسين. الأول أن دبي تتبع النمط نفسه في كل مرة: تاريخ الخدمة يحدّد مجموعة الرموز، والخدمات الأقدم تحتفظ برموزها القديمة عند إعادة التقديم، وهكذا جرى انتقال 2023 وهكذا سيجري انتقال 2027. والثاني أن المواعيد قد تتحرّك، فقد أُجّل موعد أبريل 2026 قبل حلوله بأسبوعين. لذلك أبقِ جداول 2021 فعّالة في أنظمتك، وتابع صفحة تعاميم الهيئة خلال ديسمبر.

هل ينطبق تحوّل 1 يناير 2027 على أبوظبي؟
لا. تبقى أبوظبي على ICD-10-CM 2021، وتعميم دبي لا يشملها لأنه موجّه إلى إمارة دبي وحدها. وعندما بحثنا في 21 نوفمبر 2026 لم نجد تعميمًا من دائرة الصحة يحدّد موعدًا لمجموعة ICD-10-CM 2024 في أبوظبي. وهذا لا يعني أن أبوظبي لن تنتقل أبدًا، بل يعني أننا لم نجد موعدًا منشورًا. أما صفحة "2024 Code Set Update" على منصة شفافية فلا تُفتح إلا بتسجيل الدخول، فراجعها إن كانت منشأتك تملك حسابًا.
ما نشرته أبوظبي واضح:
- تعميم دائرة الصحة رقم 179/2023 بتاريخ 22 أكتوبر 2023 عدّل التعرفة الإلزامية باعتماد مجموعة رموز 2021 لـ ICD-10-CM وCPT اعتبارًا من 1 يناير 2024.
- دليل الترميز الصادر عن دائرة الصحة، الإصدار 2.0 "تحديث مجموعة رموز 2021"، ساري المفعول منذ 1 يناير 2025.
- يحيل الدليل المرمّزين إلى إرشادات الترميز والإبلاغ الأمريكية لـ ICD-10-CM للسنة المالية 2021، وهي الإرشادات المطابقة لمجموعة 2021.
- قائمة الدائرة نفسها لـ ICD-10-CM 2021، وهي ملف التقارير الدورية على منصة شفافية (دائرة الصحة)، تضم 72,621 رمزًا. وعندما قارنّاها بتحديث يناير 2021 للسنة المالية 2021 الصادر عن CDC، لم نجد رمزًا ناقصًا في أي من الجانبين (0 رموز)، ولا أي فرق في الأوصاف الكاملة (0 فروق).
وجود الرمز في القائمة لا يعني أنه الرمز الصحيح. فدليل الدائرة يكرّر إرشاد السنة المالية 2021 بشأن التحرّي عن كوفيد-19 (الإرشاد I.C.1.g.1.e): لا يُستخدم الرمز Z11.52 (زيارة للتحرّي عن كوفيد-19)، وتُرمَّز زيارات اختبار كوفيد-19، بما فيها الاختبار قبل العمليات، على أنها تعرّض لكوفيد-19. الرمز Z11.52 صالح في قائمة 2021، لكن الإرشاد يمنعه، والمرمّز أو الأداة التي تكتفي بالتحقق من وجود الرمز ستمرّره.
وتُظهر رموز كوفيد-19 الستة كيف تتعامل الدائرة مع الرموز الجديدة في قائمة 2021. فقد قدّم الملحق 19 الصادر عن دائرة الصحة (إرشادات ترميز كوفيد-19 لعام 2021)، الساري من 16 مايو 2021، توجيهات بشأن الرموز J12.82 وM35.81 وM35.89 وZ11.52 وZ20.822 وZ86.16. والستة كلها موجودة في قائمة الدائرة لعام 2021، بينما الرمز الأقدم M35.8 غير موجود.
وماذا عن الإمارات الشمالية؟
لم نجد وثيقة أصلية منشورة من وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية تحدّد إصدار ICD-10-CM للإمارات الشمالية. الرابط الوحيد الذي لدينا هو تعميم هيئة الصحة بدبي القديم GC 03/2020، الذي خاطب مقدّمي الخدمة في دبي والإمارات الشمالية المسجّلين على eClaimLink، أما التعميمان GC 04-2023 وGC 06-2026 فموجّهان إلى دبي. فإن كانت منشأتك في الشارقة أو عجمان أو أم القيوين أو رأس الخيمة أو الفجيرة، فاسأل جهة الدفع ومنصة المطالبات عن الإصدار الذي تنتظرانه من 1 يناير 2027، واطلب الجواب مكتوبًا.
ما الذي يتغيّر على المرمّزين والمطالبات في 1 يناير 2027؟
في دبي قد يحتاج المريض نفسه إلى مجموعتي رموز في الشهر نفسه، والفيصل دائمًا تاريخ الخدمة. يوضّح الجدول الحالات الشائعة.
| الحالة | مجموعة الرموز | السبب |
|---|---|---|
| دبي، خدمة في 28 ديسمبر 2026 قُدّمت أول مرة في يناير 2027 | 2021 (تأكّد مع جهة الدفع) | تاريخ الخدمة قبل 1 يناير 2027. يذكر التعميم صراحةً إعادة التقديم والتسويات والتعديلات، والتقديم الأول المتأخر يتبع منطق تاريخ الخدمة نفسه، لكن اطلب جواب جهة الدفع مكتوبًا |
| دبي، خدمة في 2 يناير 2027 | 2024 | تاريخ الخدمة في 1 يناير 2027 أو بعده |
| دبي، مطالبة عن ديسمبر 2026 رُفضت وأُعيد تقديمها في فبراير 2027 | 2021 | إعادة تقديم الخدمات السابقة لـ 1 يناير 2027 تبقى على 2021 أيًّا كان تاريخ التقديم |
| دبي، مطالبة تنويم أو يوم واحد تاريخ خدمتها من 1 يناير 2027 | 2024، مع IR-DRG 3.5.5 ومعايير DRG الجديدة | مجموعة الرموز وقواعد الدفع تتغيّر في اليوم نفسه |
| أبوظبي، أي خدمة في 2027 | 2021 ما لم تعلن الدائرة تغييرًا | لم نجد موعدًا منشورًا من دائرة الصحة لمجموعة 2024 (راجعنا ذلك في 21 نوفمبر 2026) |
ويترتّب على ذلك ثلاثة آثار عملية:
- مجموعتان في وقت واحد. لأشهر بعد التحوّل سيرمّز فريق الفوترة في دبي الخدمات الجديدة بإصدار 2024، ويصحّح في الوقت نفسه مطالبات 2026 ويعيد تقديمها بإصدار 2021. لذلك يجب أن تعرف أداة الترميز، وأداة فحص المطالبات، ومسار معالجة الرفض، أي مجموعة تنطبق على كل مطالبة.
- مطالبات التنويم في دبي تتغيّر مرتين. تحصل مطالبات التنويم واليوم الواحد على مجموعة رموز جديدة ومجمّع ومعايير دفع جديدة في التاريخ نفسه. وقد ينقل تغيير في الترميز الحالة إلى مجموعة DRG مختلفة، فراجع نتائج المجمّع لأولى حالات يناير قبل الإرسال بالجملة.
- المجموعات العاملة في أكثر من إمارة تنقسم. المجموعة التي تملك عيادات في أبوظبي ودبي سترمّز خدمات أبوظبي في 2027 بإصدار 2021، وخدمات دبي في 2027 بإصدار 2024. وجّه كل مطالبة حسب الجهة التنظيمية التي تذهب إليها، لا حسب المريض أو الطبيب.

المعيار في التعميم هو تاريخ الخدمة. فإذا بدأت إقامة في المستشفى يوم 31 ديسمبر 2026 وانتهت في يناير 2027، فاستوضح من جهة الدفع ومن جلسات الهيئة التعريفية أي تاريخ يُعدّ تاريخ الخدمة لتلك المطالبة، ولا تعتمد على التخمين.
كيف يستعد فريق الترميز قبل 1 يناير 2027؟
ابدأ بالقوائم ومنطق التاريخ، ثم التدريب. هذه خطة قصيرة لمقدّم خدمة في دبي، أو لمجموعة تُصدر مطالبات في دبي:
- نزّل قوائم 2024 من eClaimLink وحمّلها بجانب قوائم 2021 لا مكانها، فستحتاج إلى الاثنتين لأشهر.
- اجعل تاريخ الخدمة هو ما يحدّد الاختيار في كل نظام يتعامل مع الرموز: أداة الترميز، وفاحص المطالبات، وشاشة إعادة التقديم. واختبر ذلك بخدمات في 31 ديسمبر 2026 وفي 1 يناير 2027.
- شغّل مطالبات تجريبية للتنويم واليوم الواحد على المجمّع IR-DRG 3.5.5، وقارن المجموعات الناتجة بما تتوقعه.
- احجز جلسات الهيئة التعريفية فور صدور الإشعار المنفصل، وأرسل المرمّزين لا فريق تقنية المعلومات وحده.
- راجع ترخيص CPT وHCPCS قبل تحميل قوائم 2024 في أي مكان خارج معالجة المطالبات.
- أبقِ أبوظبي على 2021 وتابع تعاميم دائرة الصحة، وإن كنت تُصدر مطالبات في الإمارات الشمالية فاحصل على جواب جهة الدفع مكتوبًا.
ما مجموعة الرموز التي يستخدمها مرمّز اكسريرو؟
يستخدم مرمّز اكسريرو (Xrero) إصدار يناير من ICD-10-CM للسنة المالية 2021، ويضم 72,621 رمزًا. وهي القائمة نفسها التي تنشرها دائرة الصحة في أبوظبي للتقارير الدورية، فعندما قارنّا القائمتين لم نجد أي فرق (0 فروق). ولا يدعم المرمّز مجموعات دبي لعام 2024 حاليًا.
المرمّز تطبيق ويب لفرق الترميز. يقرأ الملاحظة السريرية ويقترح الرموز من فهرس ICD-10-CM وجدوله، ثم يقرّر فحص الثقة أي الملاحظات يُكملها كاقتراح جاهز وأيها يُحيلها إلى مرمّز بشري ليرمّزها. وفي الحالتين المرمّز يقترح والإنسان يقرّر: يراجع مرمّز بشري كل حالة ويعتمدها، ويُسجَّل كل قرار نهائي في سجل تدقيق. تُعالَج ملاحظات المرضى على خادم في دبي، ولا تتلقى أي خدمة ذكاء اصطناعي خارجية نص المريض. ولا يرسل المرمّز المطالبات إلى شفافية أو eClaimLink، فمسار مطالباتك الحالي يبقى كما هو.
لترى كيف يعمل وتحجز عرضًا، زر صفحة برنامج الترميز الطبي من اكسريرو.
تعرّف على المرمّز واحجز عرضًا راسلنا على واتساب
الأسئلة الشائعة
ما إصدار ICD-10-CM المستخدم في أبوظبي في 2026؟
ICD-10-CM 2021. اعتمد تعميم دائرة الصحة رقم 179/2023 مجموعة رموز 2021 لـ ICD-10-CM وCPT اعتبارًا من 1 يناير 2024، ويُطبَّق الإصدار 2.0 من دليل الترميز (تحديث مجموعة رموز 2021) منذ 1 يناير 2025. ولم نجد موعدًا منشورًا من الدائرة للانتقال إلى إصدار 2024.
ما إصدار ICD-10-CM المستخدم في دبي في 2026؟
ICD-10-CM 2021 للخدمات حتى 31 ديسمبر 2026. تعمل دبي بمجموعات رموز 2021 منذ 1 يوليو 2023 (التعميم GC 04-2023). ومن 1 يناير 2027 يجب ترميز المطالبات التي يقع تاريخ خدمتها في هذا اليوم أو بعده بإصدارات 2024 من ICD-10-CM وCPT وHCPCS Level II (التعميم GC 06-2026).
هل يعتمد تحوّل 2027 على تاريخ الخدمة أم تاريخ التقديم؟
على تاريخ الخدمة. ينص التعميم GC 06-2026 على ترميز المطالبات التي يقع تاريخ خدمتها في 1 يناير 2027 أو بعده بإصدارات 2024، أما إعادة التقديم والتسويات والتعديلات للخدمات السابقة لهذا التاريخ فتبقى على مجموعات 2021 أيًّا كان تاريخ التقديم.
هل ينطبق موعد 1 يناير 2027 الخاص بدبي على أبوظبي؟
لا. التعميم GC 06-2026 موجّه إلى منظومة التأمين الصحي في إمارة دبي وحدها، ولم نجد موعدًا مماثلًا منشورًا من دائرة الصحة في أبوظبي. لذلك تبقى مطالبات أبوظبي على ICD-10-CM 2021 إلى أن تعلن الدائرة غير ذلك.
هل كان انتقال دبي إلى مجموعات 2024 مقرّرًا من قبل؟
نعم. حدّد التعميم GC 06-2025 المؤرخ 23 ديسمبر 2025 موعد 1 أبريل 2026، ثم أجّله التعميم GC 02-2026 المؤرخ 17 مارس 2026 حتى إشعار آخر، ثم حدّد التعميم GC 06-2026 المؤرخ 30 أكتوبر 2026 الموعد الجديد 1 يناير 2027.
ما الذي يتغيّر أيضًا في دبي في 1 يناير 2027؟
تنتقل مطالبات التنويم والرعاية في اليوم الواحد التي يقع تاريخ خدمتها من 1 يناير 2027 إلى معايير دفع DRG محدّثة، وسعر أساس DRG قدره 7,560 درهمًا، والإصدار 3.5.5 من المجمّع IR-DRG، في اليوم نفسه الذي تتغيّر فيه مجموعات الرموز.
أين يجد المرمّزون قوائم رموز 2024 الخاصة بدبي؟
على منصة eClaimLink. يذكر التعميم GC 06-2026 أن إصدارات 2024 متاحة هناك بالفعل حتى تُحدِّث الجهات أنظمتها وتختبرها قبل الموعد. وأعلنت الهيئة أنها ستعقد جلسات تعريفية وستُصدر إشعارًا منفصلًا بمواعيدها.
المصادر المستخدمة في هذا المقال
- هيئة الصحة بدبي، التعميم GC 06-2026 بشأن تحديث مجموعات الرموز ومعايير دفع DRG وإصدار المجمّع IR-DRG وأنظمة الدفع (30 أكتوبر 2026)
- هيئة الصحة بدبي، التعميم GC 02-2026 بتأجيل تحديث مجموعات رموز 2024 (17 مارس 2026)
- هيئة الصحة بدبي، التعميم GC 06-2025 بتحديث مجموعات الرموز ومعايير DRG وإصدار المجمّع (23 ديسمبر 2025)
- هيئة الصحة بدبي، التعميم GC 04-2023 بالترقية إلى مجموعات 2021 (7 يونيو 2023)
- دائرة الصحة في أبوظبي، التعميم 179/2023 بمجموعة رموز 2021 لـ ICD-10-CM وCPT (22 أكتوبر 2023)
- دائرة الصحة في أبوظبي، دليل الترميز الإصدار 2.0، تحديث مجموعة رموز 2021 (ساري من 1 يناير 2025)
- دائرة الصحة في أبوظبي، ملف التقارير الدورية على شفافية، قائمة ICD-10-CM 2021
- دائرة الصحة في أبوظبي، الملحق 19، إرشادات ترميز كوفيد-19 لعام 2021
نُزّلت تعاميم دبي المذكورة أعلاه من موقع هيئة الصحة بدبي في 21 نوفمبر 2026 وطوبقت كلمة بكلمة. يشرح هذا المقال القواعد المنشورة للعموم، ولا يُعدّ استشارة قانونية أو تنظيمية، فتأكّد من كل ما يمسّ الدفع مع الجهة التنظيمية أو جهة الدفع.
عن الناشر: اكسريرو (Xrero) شركة برمجيات أعمال مقرّها دبي، موقعها xrero.com. اكسريرو ليست Xero ولا علاقة لها بها.
تم تحديث الصفحة في 21 نوفمبر 2026.

